Catullo versus Anacreonte (e io in mezzo)

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Odio e amo. Per quale motivo io lo faccia, forse ti chiederai.

Non lo so, ma sento che accade, e mi tormento. 

Catullo - Carme 85

Ὲρέω τε δηὖτε κοὐκ ἐρέω,

καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι.

Amo e non amo,

sono pazzo e non sono pazzo.

Anacreonte - Frammento 46